[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Kalian berdua masuk kelas.
Jingjing kamu juga cepatlah.
Hari ini kita akan mengulangi sebentar perahu putih kecil.
Ayah.
Ibu.
Aku sangat merindukan kalian.
Kalian pergi kemana?
Kalian jangan pergi lagi ya.
Aku bernyanyi untuk kalian.
♫Langit biru di alam semesta.♫
♫Ada sebuah perahu putih kecil.♫
♫Di atas perahu ada sebuah pohon osmanthus.♫
♫Kelinci putih sedang bermain.♫
Cat's Cradle
Episode 3 SD Gong.
Apa kabar semua.
Aku adalah guru kelas olimpiade matematika pengganti semester genap.
Namaku Zhang Dongsheng
Apa kabar pak guru.
Pertama-tama selamat datang kalian
untuk mengikuti kelas percobaan kali ini.
Bisa membuat lebih banyak orang menyukai pelajaran matematika,
adalah hal yang paling kuharapkan.
peradaban manusia
dalam 100-200tahun yang singkat ini,
ada kemajuan yang sangat besar.
Keberhasilan yang paling besar
adalah kemajuan ilmu matematika.
Matematika adalah dasar dari semua teknologi.
Apakah ada yang mengetahui
siapakah penemu awal
sistem koordinat kartesius?
Rene Descartes
adalah ilmuwan matematika yang terkenal di Prancis,
Rene Descartes.
Sehingga sistem koordinat kartesius juga disebut
sistem kartesius ( nama latin descartes ).
Mengenai cerita Rene Descartes menemukan sistem koordinat kartesius.
Ada sangat banyak versi.
Ada yang bilang,
dia bermimpi, bermimpi hingga berhasil.
Ada yang bilang,
dia demi mengejar seorang
putri muda yang cantik.
♫Langit biru di alam semesta.♫
♫Ada sebuah perahu putih kecil.♫
♫Diatas kapal ada sebuah...♫
Ini adalah sebuah test pengetahuan.
Tujuan utama dari bab pelajaran ini...
Bukan hanya demi meningkatkan nilai matematika,
yang utama adalah membina pemikiran tentang matematika.
Memberikan kalian sedikit bantuan,
soal esai terakhir...
Harus menggunakan beberapa metode matematika untuk menyelesaikannya.
Bagaimana perasaannya?
Lumayan.
Menjadi seorang perawat ya.
Cepatkah? Aku sebentar lagi harus menjemput anak.
Cepat, segera siap.
Kamu Zhu jing-jing?
Siapa kamu?
Aku adalah...
Mereka yang menyuruhku datang mencarimu.
Siapa mereka?
Yaitu orang dari kelas paduan suara.
Mereka menyuruhku mencarimu memindahkan sedikit buku.
Ayolah.
Masih perkataan itu.
Ini adalah kelas percobaan.
Jika terhadap matematika sama sekali tidak tertarik,
boleh mendaftar pembatalan kelas.
Dimana bukunya?
Dimana ada buku?
Kamu menyingkirlah, aku mau kembali ke kelas.
Kamu tidak boleh pergi.
Siapa kamu?
Apa yang sebenarnya kamu ingin lakukan.
Aku hanya ingin memberitahumu,
kamu jangan pernah lagi sembarangan menindas orang lain.
Apa yang kamu katakan?
Apanya menindas orang?
Aku menindas siapa?
Kamu pikirkan baik-baik.
Kamu telah menindas siapa,
kamu sendiri yang paling jelas.
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? Biarkan aku turun.
Aku peringkatkan kamu
Ibuku sebentar lagi akan datang menjemputku.
Jika kamu masih tidak membiarkan aku turun,
lihat bagaimana nanti dia akan memukulmu.
Kamu biarkanlah aku turun.
Kalau begitu kamu harus berjanji,
berjanji kelak tidak akan menindas orang lagi.
Aku akan membiarkan kamu pergi.
Kalau tidak,
aku tidak akan membiarkan kamu pergi.
Kalau aku berjanji,
kamu akan membiarkanku turun?
Guru.
Guru, aku di sini Guru.
Guru.
Ada apa Pupu?
Aku hanya ingin memperingatkan dia.
Agar dia kelak tidak akan menindasmu lagi.
Bagus, Zhu Chaoyang.
Ternyata kalian berdua sekelompok.
Kamulah yang menyuruhnya menindasku.
Bukan begitu, Zhu Jingjing.
Kamu sudah salah paham.
Kalian berdua kenal.
Ya kamu, masih ingin mengelak.
Tunggu saja kalian berdua.
Aku akan memanggil ayahku,
biar dia memukulmu.
Itu juga ayahnya.
Sudahlah Pupu.
Setelah selesai menindas aku, ingin pergi.
Aku akan memanggil guru untuk menangkap kalian.
Guru tolong!
Ada yang sedang memukul orang.
Siapa yang sudah memukulmu?
Zhu Jingjing lepaskan dia.
Kamu kira di sini,
tidak ada orang yang melihat?
Kamu jangan buat onar lagi, kamu turun dulu.
Aku tidak mau.
Aku ingin membiarkan semua orang melihat
kalian menindasku.
Kami juga tidak berbuat apa-apa
Bukannya kamu ingin berebut ayah denganku?
Kamu bermimpi!
Dia juga sudah berbicara padaku.
Dia hanya suka padaku, sama sekali tidak suka padamu.
Kamu sembarangan bicara, kamu bicara sekali lagi.
Bicara ya bicara.
Dia benci denganmu, benci denganmu.
Ya benci denganmu, benci denganmu.
Kamu turun dulu.
Aku tidak mau, tidak perlu kamu urus.
Dia terjatuh.
Kak Chaoyang.
Kamu tenanglah sedikit.
Kita pergi dari sini terlebih dahulu.
Sudah masuk, sudah masuk.
Masuk masuk masuk!
Jangan lihat lagi! Jangan lihat lagi!
Kak Chaoyang.
Aku pergi ke arah sana.
Kita bertemu di pintu gerbang.
Halo, 110?
SD Gong ada kejadian jatuh dari gedung.
Betul, jatuh dari gedung.
Seorang gadis kecil.
Margaku Chen.
Aku adalah polisi lokal Guangqiao.
Chen Guangsheng.
Baik.
Aku bertanggung jawab melindungi tempat kejadian.
Baik baik baik, kalian segera datang.
Jangan lihat lagi! Jangan lihat lagi! Jangan lihat lagi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Jangan lihat lagi!
Cepat! Jangan lihat lagi! Jangan lihat lagi!
Pupu.
Kamu habis dari mana, Pupu?
Maaf kak Yan liang.
Apanya maaf? Sebenarnya apa yang terjadi?
Kita pergi dari sini dulu.
Kapten Ye.
Apa kabar.
Kepolisian lokal Guangqiao, Chen Guansheng.
Kepolisian divisi kriminal, Ye Jun.
Ini...
Ada apa?
Waktu kejadian aku berdiri di sana.
Kemudian terdengar suara "kya.."
Anak ini kemudian terjatuh.
Aku kemudian segera melapor polisi,
melindungi tempat kejadian.
Tidak pergi ke atas.
Baik.
Terima kasih.
Ke atas lihat-lihat.
Kapten Ye.
Bagaimana?
Sudah bertanya.
Setengah lantai ini seharusnya taman geografi.
Kemudian tidak jadi, dirubah lagi menjadi ruang serba-serbi.
Murid-murid sebenarnya juga tidak naik ke atas.
Kelas anak ini di lantai 4.
Kenapa bisa sampai di sini?
Sudah bertanya ke guru,
bilangnya ke toilet.
Kemudian tidak kembali.
Aku membawa dia ke ruang serba-serbi lantai 5.
Aku ingin memberitahunya,
kamu lain kali tidak boleh menindas orang lagi.
Kemudian...
Dia melihat Kak Chaoyang.
Dia...
Dia sambil memarahi kami,
sambil memanjat ke jendela.
Kemudian...
Tidak tahu bagaimana,
tiba-tiba terjatuh sendiri.
Dikarenakan dia terjatuh sendiri,
kalau begitu tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Tetapi apakah mereka akan percaya?
Masalah ini jika sekarang tidak bilang,
setelahnya sudah tidak bisa dijelaskan lagi.
Polisi bisa percaya?
Apakah ayahku akan percaya?
Chaoyang...
Walaupun ayahku percaya,
Zhu jingjing juga karena aku baru terjatuh.
Apakah dia akan memaafkanku?
Masih ada Pupu.
Kamu ingin dia kembali ke panti asuhan?
Maaf, Kak Chaoyang.
Semuanya salahku.
Aku pergi dulu.
Kalau kamu ingin lapor polisi, kamu laporlah.
Jangan pikirkan lagi.
Makanlah terlebih dahulu.
Kak Yan liang.
Aku tidak bisa makan.
Lihatlah lukamu.
Sudah infeksi.
Nanti aku cari Chaoyang ambil obat antiseptik.
Kakak hari ini sangat galak,
maaf.
Aku tidak marah padamu, kak Yanliang.
Masalah ini memang aku yang salah.
Malah menjerumuskan Kak Chaoyang.
Bila ayahnya tahu masalah ini,
bagaimana berpikir tentangnya?
Apakah seperti kita tidak mempunyai ayah lagi?
Aku sudah tahu.
Makanlah sedikit.
Kamu tidak ingin berebut ayah denganku?
Kamu bermimpi!
Dia sudah berbicara padaku.
Dia hanya menyukaiku,
sama sekali tidak suka padamu!
Membencimu! Membencimu!
Chaoyang.
Ibu.
Kamu kenapa kembali?
Pakai baju,
pergi keluar sebentar bersama ibu.
Pergi kemana?
Pergi melihat ayahmu.
Jingjing.
Jangan!
Ibu Chaoyang, kenapa kamu di sini?
Dia,
dia adalah ayah Chaoyang.
Chaoyang,
cepat pergilah lihat ayahmu.
Ayah.
Kenapa masih belum kembali?
Apakah terjadi sesuatu?
Sudah kembali.
Aku pergi tidur dulu.
Chaoyang.
Kamu harus baik baik saja.
[Kami tidak akan membiarkanmu kehilangan Ayah lagi.]
Halo?
Kapten Ye.
Hasil sudah keluar.
Kamu bilang.
Gigi gadis itu ada bekas darah,
dan sepotong kulit.
Bukan dirinya sendiri.
Berarti pada saat itu,
dengan orang lain berdebat.
Seharusnya bukan kecelakaan.
Sekarang sudah dibawa ke bagian otopsi.
Sekarang sedang melakukan test DNA dan pencocokan.
Baik, aku sudah tahu.
Kalian juga jangan menganggur.
Periksalah hubungan keluarga Zhu dan hubungan masyarakat dulu.
Kamu pergi periksa
kegiatan Zhu Jingjing di sekolah pada hari itu.
Biar Li,
pastikan lagi dengan SD Gong
tentang keamanan.
Baik, aku mengerti.
Kapten Ye,
kenapa suaramu di sana kecil sekali?
Anak perempuanku sedang tidur.
Masih ada perlu?
Tidak ada, tutup dulu.
Dongsheng.
Bantu aku siapkan daftar nama
kelas olimpiade matematika.
Baik.
Sungguh tidak menyangka,
hari pertama liburan musim panas terjadi masalah besar.
Apa yang terjadi?
Salah satu murid kelas menyanyi Guru Yu,
terjatuh dari lantai 5.
Bukankah kelas menyanyi di lantai 4?
Juga tidak tahu, bagaimana anak itu bisa pergi ke lantai 5.
Dari ruang serba-serbi terjatuh.
Aku masih ada rapat.
Kamu kalau sudah menyiapkan datanya,
taruh saja di mejaku.
Baik.
Sudah diambil semua.
Rekaman cctv setiap lantai?
Apakah sudah diambil?
Sudah diambil.
SD Gong ini baru saja melakukan renovasi gedung lama.
Setiap lantai masih belum dipasangkan cctv.
Hanya ada 1 di lobi.
Kalau di penjaga pintu...
Orang yang keluar masuk apakah terdaftar?
Awalnya ada,
tetapi ketika kasus terjadi
adalah hari pertama kelas musim panas.
Sangat banyak orang tua murid membawa anaknya datang kelas percobaan.
Jumlah orang yang lebih banyak.
Petugas lebih berantakan,
sehingga penjaga pintu tidak membuat daftar.
Hal ini perlu diperiksa.
Aku sudah berunding dengan Pupu.
Kami berencana meninggalkan Ningzhou.
Pupu ingin melihat Xinxin terlebih dahulu.
Beberapa hari ini juga sudah banyak merepotkanmu.
Jangan sungkan-sungkan.
Bagaimana dengan operasi Xinxin?
Masalah uang setelah sampai sana baru dipikirkan.
Peribahasa itu bagaimana bilangnya.
Jalanan yang besar...
Jalanan yang besar sampai Roma.
Sampai harus bertanya kepada seorang anak kecil.
Dia dengan masalah ini ada hubungan apa?
Iah iah iah.
Sepertinya ibuku.
Mohon maaf ya.
Mohon maaf.
Pergi ke balkon.
Chaoyang.
Ibu.
Paman Ye kamu telah datang.
Apa kabar, paman Ye.
Apa kabar.
Tidak apa-apa.
Paman Ye kamu hanya ingin bertanya beberapa hal.
Apakah Chaoyang masih sedang makan?
Bagaimana setelah selesai makan baru bicara.
Tidak apa-apa, aku sudah selesai makan.
Mari, Anda duduk di sebelah sini.
Baik.. baik.. baik
Mari.
Duduk dengan Paman Ye.
Aku saja...
Terima kasih.
Masih ingat dengan Paman Ye?
Aku adalah ayah Ye Chimin.
Aku ingat Anda Paman Ye.
Santai sedikit jangan gugup.
Paman...
Ada beberapa hal yang bahas dengan kamu.
Kapan kamu terakhir kali bertemu dengan Zhu Jingjing?
Aku hanya bertemu dia beberapa kali.
Yang terakhir kali,
seharusnya pada saat ayahku membawaku membeli sepatu bola.
Seharusnya, pada minggu lalu.
Hal yang terjadi di SD Gong.
Apakah kamu tahu?
Aku tahu.
Ibuku membawaku pergi ke rumah sakit.
Maksudku SD Gong waktu itu.
Apakah kamu tidak pergi?
Aku pergi mengikuti ujian kelas olimpiade matematika.
Kelas selesai aku langsung pergi.
Chaoyang dia suka matematika.
Pertanyaan paman selanjutnya,
kamu mungkin akan merasa tidak nyaman.
Kamu tidak melihat Zhu Jingjing jatuh dari gedung?
Saat kelas berakhir aku,
melihat di halaman banyak dipenuhi orang.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi,
aku kemudian pulang ke rumah.
Ibuku tahu aku tidak suka melihat keramaian.
Lalu aku baru tahu,
orang yang terjatuh adalah Zhu Jingjing.
Tertiup angin.
Chaoyang.
Mengenai SD Gong...
Kalau kamu mengingat sesuatu,
ingatlah hubungi Paman Ye.
Polisi Ye,
apakah Anda sudah selesai bertanya?
Aku masih harus kembali bekerja di District Jing.
Perjalanan lumayan jauh, aku takut tidak sempat naik kapal.
Pertanyaannya sudah cukup.
Maaf mengganggu.
Maaf.
Chaoyang.
Karena prosedur yang sudah ditentukan,
kemungkinan perlu mengambil
DNA-mu.
Jika sudah saatnya,
Paman Ding akan menghubungi ibumu.
Sampai jumpa Paman Ye.
Sampai jumpa.
Kelak kamu lebih baik kurangi makanan tidak sehat seperti ini.
Isi kulkas sudah dipersiapkan untukmu,
kamu juga tidak makan.
Lebih baik kurangi minuman soda,
tidak baik untuk tubuh.
Aku mengerti, ibu.
Pergi dulu.
Lipatlah baju itu.
Ibu, sampai jumpa.
Jangan bergadang, tidurlah lebih awal.
Sudah besar,
harus bertanggung jawab atas badan sendiri.
Cepat turun.
Polisi sudah mencurigaimu?
Tidak tahu.
Kita kembali ke kapal beres-beres.
Besok pagi sudah berangkat.
Telepon aku bila sudah tiba di Kota Harbin.
Pulanglah.
Oh iya.
Semua uang ini kamu ambillah.
Di jalan jangan biarkan Pupu kelaparan.
Terima kasih.
Kak Chaoyang.
Tunggu penyakit adikku sudah sembuh.
Aku pasti membawanya menjengukmu.
Kamu jangan melupakan kami.
Tidak akan,
kita adalah teman.
Zhu Chaoyang,
kita bertemu lagi.